NOVI SAD - SERBIE

  | Allemagne | République Tchèque | Italie | Serbie

 NOVI SAD

230 000 habitants

 English version

Florence Portelli a souhaité qu’un jumelage culturel se fasse avec cette commune d’Europe de l’Est qui compte deux grands conservatoires. Un accord de jumelage a été signé par les maires de nos deux communes en février 2020, lors de la venue officielle de notre maire à Novi Sad.

Novi Sad est la deuxième ville de Serbie par son importance (230 000 habitants). Elle est située à 100 kilomètres au nord de Belgrade, sur les rives du Danube.

La ville a été envahie par de nombreuses tribus : les Huns, les Byzantins, les Ostrogoths, les Francs, les Bulgares, les Ottomans... Elle passera sous le contrôle de la monarchie de Habsbourg de la fin du XVIIe siècle jusqu’au début du XXe. Depuis la révolution de 1848-1849, elle est devenue région autonome de l’empire d’Autriche pour devenir un territoire austro-hogrois.

Les deux guerres mondiales ont profondément bouleversé les équilibres politiques dans cette région d’Europe. Il reste de ce passé un patrimoine exceptionnel. De plus, Novi Sad a été désignée Capitale européenne de la Culture en 2022.

Le 18 février 2020 Miloš Vučević, maire de Novi Sad, commune de 230 000 habitants en République de Serbie, a signé un protocole de coopération culturelle avec la ville de Taverny représentée par son maire et viceprésidente de la Région Île-de-France, Florence Portelli.

Cette cérémonie officielle s’est déroulée en présence de l’ambassadeur de France en Serbie, Jean-Louis Falconi, et a été relayée par les médias et TV régionale serbe.

Novi Sad, située sur les rives du Danube, a été ville européenne de la jeunesse en 2019 et, en 2021, ville européenne de la culture.

En novembre 2022, la maîtrise du conservatoire Jacqueline-Robin s’y est rendue aux côtés d’une délégation présidée par Florence Portelli.

Les temps forts de l'année 2023 :

• Projet musical commun : Les maires des deux villes ont décidé d'articuler un projet commun autour de la culture et plus particulièrement de la musique pour l'année 2023.

• Du 17 au 21 mai 2023 (Déplacement à Novi Sad) : Monsieur Milan Djuric, nouveau Maire de Novi Sad, a convié Madame le Maire à se rendre à Novi Sad lors de la grande foire internationale. Ce déplacement a permis aux élèves du conservatoire Jacqueline-Robin et des deux écoles de musique serbes « Slavenski » et « Isidor Bajic » de répéter ensemble afin de se produire sur scène lors d'une représentation commune, mais également en extérieur pour s’intégrer aux différentes animations de la foire. La délégation était composée de Florence Portelli, Laurianne Pichon (conseillère municipale déléguée aux jumelages et aux actions humanitaires), Loïc Drouin (directeur de cabinet), Nathalie Bidaud (chargée des relations et échanges internationaux), Géry Gobin (responsable administratif du conservatoire) ainsi que de 4 professeurs de musique encadrant les 25 élèves de la maîtrise.

. 

• Du 22 au 25 septembre 2023 (Accueil à Taverny) : En retour de cet accueil, Taverny a reçu une délégation serbe composée de Madame Dina Vucini (élue à la culture), de Madame Vanja Manic Matic (de l'Institut français à Novi Sad), ainsi que de 45 élèves des deux écoles de musique serbes lors du festival du cinéma. Cet accueil a donné lieu à une représentation conjointe lors d'un concert à la salle de spectacle du théâtre Madeleine-Renaud (avec un répertoire musical en lien avec la thématique du festival : le roman au cinéma). Des interventions musicales en extérieur ont également été programmées pour associer pleinement chaque élève tabernacien ou serbe à la programmation des festivités.

   Site internet de la ville (anglais)
   Situation

Florence Portelli wished for a cultural twinning to be established with this Eastern European municipality, which has two major conservatories. A twinning agreement was signed by the mayors of our two municipalities in February 2020 during the official visit of our mayor to Novi Sad.

Novi Sad is Serbia's second-largest city (with 230,000 inhabitants) and is located 100 kilometers north of Belgrade on the banks of the Danube.

The city has been invaded by numerous tribes: the Huns, Byzantines, Ostrogoths, Franks, Bulgars, Ottomans, etc. It came under the control of the Habsburg monarchy from the late 17th century until the early 20th century. Since the 1848–1849 revolution, it became an autonomous region of the Austrian Empire before becoming an Austro-Hungarian territory.

The two World Wars profoundly upset the political balances in this region of Europe, leaving behind an exceptional heritage. Furthermore, Novi Sad was designated European Capital of Culture for 2022.

On February 18, 2020, Miloš Vučević, Mayor of Novi Sad - a municipality of 230,000 inhabitants in the Republic of Serbia - signed a cultural cooperation protocol with the town of Taverny, represented by its mayor and Vice-President of the Île-de-France Region, Florence Portelli.

This official ceremony took place in the presence of the French Ambassador to Serbia, Jean-Louis Falconi, and was covered by the media and Serbian regional television.

Novi Sad, situated on the banks of the Danube, was European Youth Capital in 2019 and European Capital of Culture in 2021. In November 2022, the choir (maîtrise) of the Jacqueline-Robin Conservatory traveled there alongside a delegation chaired by Florence Portelli.

Key highlights of the year 2023:

• Common Musical Project: The mayors of both cities decided to build a joint project around culture, and more specifically music, for the year 2023.

• May 17 to 21, 2023 (Trip to Novi Sad): Mr. Milan Djuric, the new Mayor of Novi Sad, invited the Mayor of Taverny to visit Novi Sad during the major international fair. This trip allowed students from the Jacqueline-Robin Conservatory and two Serbian music schools ("Slavenski" and "Isidor Bajic") to rehearse together so they could perform on stage during a joint presentation, as well as outdoors to blend into the fair's various activities. The delegation included Florence Portelli, Laurianne Pichon (Municipal Councilor delegated for town twinning and humanitarian actions), Loïc Drouin (Chief of Staff), Nathalie Bidaud (Head of International Relations and Exchanges), Géry Gobin (Administrative Manager of the conservatory), as well as 4 music teachers supervising the 25 choir students.

• September 22 to 25, 2023 (Welcoming delegation in Taverny): In return for this hospitality, Taverny welcomed a Serbian delegation consisting of Mrs. Dina Vucini (elected official for culture), Mrs. Vanja Manic Matic (from the French Institute in Novi Sad), and 45 students from the two Serbian music schools during the cinema festival. This visit led to a joint performance during a concert at the Madeleine-Renaud theater auditorium, featuring a musical repertoire connected to the festival's theme: the novel in cinema. Outdoor musical performances were also scheduled to fully involve every student from Taverny and Serbia in the festivities.