Taverny ville jumelée

  |  Allemagne  | République Tchèque  | Italie  | Serbie  | Côte d'Ivoire  | Portugal  | Espagne |

Maison des Jumelages et des Échanges internationaux
2 Place Charles-de-Gaulle 95150 Taverny
 jumelages@ville-taverny.fr

EDITORIAL

 English version

Nous avons aspiré, depuis notre nouvelle mandature, à envisager de manière différente les jumelages et l’action internationale.

D’une part, en s’appuyant sur une maison bien identifiée des jumelages et de l’action internationale qui doit être un repère pour les Tabernaciens qui souhaiteraient s’investir sur le plan linguistique ou sur le plan de l’échange
culturel.

D’autre part, en souhaitant que ces jumelages profitent aux plus jeunes parce que l’ouverture vers l’Europe et le Monde est l’occasion pour nos jeunes de s'épanouir, d'éveiller leurs esprits aux voyages et à la pratique des langues à l’étranger.

Enfin, au-delà des jumelages institutionnels avec des nations européennes, nous tendons également à promouvoir l’action humanitaire en direction de pays en difficulté économiques et sociales. En effet, une ville comme Taverny ne peut que s’enrichir à travers ces échanges, car nous avons beaucoup à apprendre en toute humilité de leur culture, de leurs coutumes, de la géographie et de l’histoire de leur pays. Tout ce qui fait la diversité du monde, permettra à chacun de se forger une identité plus riche.

C’est la raison pour laquelle nous développons en plus des jumelages institutionnels déjà existants avec l’Allemagne (Lüdinghausen) et la République Tchèque (Sedlčany), un partenariat culturel avec le conservatoire de la ville de Prato en Toscane et un jumelage avec la ville de Novi Sad en Serbie.

Nous voulons favoriser des séjours linguistiques pour nos jeunes qui auront ainsi la maîtrise d’une langue étrangère leur permettant d’étoffer leur curriculum vitae pour la voie professionnelle ou universitaire. Nous avons également des contacts avec l’Espagne et un pays anglo-saxon car ce sont les deux langues les plus parlées à l'international. Nous engageons par ailleurs un jumelage avec le Portugal afin de répondre à la demande de la communauté portugaise extrêmement importante en Île-de-France et plus particulièrement à Taverny.

Tous ces jumelages font et feront partie de la Maison des Jumelages et des Échanges internationaux.

Florence Portelli
Maire de Taverny
Vice-présidente de la Région Île-de-France

La Maison des Jumelages et des échanges Internationaux a été créée le 23 octobre 2021 sur proposition de notre maire Florence Portelli, qui souhaite renforcer l’ouverture de Taverny sur le monde.

Le but de l’association est de favoriser l’établissement de relations entre les habitants de la commune de Taverny avec ceux des villes jumelles et autres partenaires dans tous les domaines : scolaire, sportif, culturel, social, économique.

Ceci permettra une meilleure connaissance réciproque et sensibilisera les citoyens aux réalités internationales.

MEMBRES DU BUREAU

Annette Doré Présidente	Anna-Marie Dreyfus Secrétaire	Christophe Poinsatte Trésorier

EDITORIAL

Since our new term of office, we have considered twinning and international action in a different way.

On the one hand, by drawing on a recognised Association of twinning and international action which should be a benchmark for the citizens of Taverny who wish to invest either culturally or linguistically.

On the other hand, we also want these twinnings to benefit young people as the openness to Europe and the world offers them opportunities to thrive, to open their minds to travel and to practice languages abroad.

Finally, beyond institutional twinning with European nations, we also wish to promote humanitarian action in countries in economic and social difficulties. Indeed, a town like Taverny can only benefit through these exchanges, as we have a lot to learn, in all humility, from their cultures, their customs, the geography and history of their countries. Everything that makes the world diverse will enable everyone to build a richer identity.

This is why we are launching in addition to the already existing institutional twinnings with Germany (Lüdinghausen) and the Czech Republic (Sedlčany), a cultural partnership with the conservatory of Prato in Tuscany, and a twinning with the town of Novi Sad in Serbia.

We want to promote language stays for our young people who will thus acquire and improve their foreign language skills. This will be an asset on their curriculum vitae for their university or professional futures. We also have contacts with Spain and an English-speaking country as these are the two most widely spoken languages internationally. We will also take on a twinning with Portugal to meet the demands of the highly represented Portuguese community in Ile-de-France, and more particularly in Taverny.

All these twinnings are and will be part of the Association of Twinnings and International Exchanges of Taverny.

Florence Portelli
Mayor of Taverny
Vice-President of the Île-de-France Region

A I M S  A N D  S C O P E
The Taverny Twinning and International Exchanges Association was created on October 23. 2021, following the proposal of our mayor, Florence Portelli, who wishes to broaden Taverny’s openness to the world.

The purpose of the association is to encourage the building of relations between the inhabitants of Taverny with those of the twinned towns and other partners, in several domains: education, sports, culture, social and economic.

This will enable a better mutual understanding, to increase the awareness of the fellow citizens of international realities.