SEDLCANY - REPUBLIQUE TCHEQUE

  | Allemagne | République Tchèque | Italie | Serbie | Côte d'Ivoire | Portugal | Espagne |

Maison des Jumelages et des Échanges internationaux
2 Place Charles-de-Gaulle 95150 Taverny
 jumelages@ville-taverny.fr

Sedlčany

7 000 habitants

 English version

C’est en mai 1993 que Taverny et Sedlčany se sont unies en signant une Charte d’amitié. Ce fut le premier jumelage entre la France et la République Tchèque après la chute du régime communiste en 1989.

La ville de Sedlčany qui compte environ 7 000 habitants, se situe en Bohème, à 60 kilomètres de Prague. Elle dispose de quelques bâtiments remarquables comme l’église Saint-Martin qui date du XIIIe siècle, son hôtel de ville et son musée.

Les associations « Les Amis de Sedlčany » en France et « Les amis de Taverny » en République Tchèque sont nées simultanément. Le but de ce jumelage était de permettre des échanges culturels et surtout, des échanges entre les jeunes des deux communes afin d’apprendre à se connaître : collégiens, lycéens et même club de football y ont participé. Les jeunes sportifs de Sedlčany ont régulièrement participé à la course de relais de Taverny : l’Ekiden.

Le COVID a considérablement diminué les échanges entre ces deux comités de jumelage. Nous nous préparons à fêter en mai 2023 les 30 ans de la signature de la Charte d’amitié à Taverny.

   Site internet de la ville
   Situation
Sedlčany est une ville paisible et charmante de Bohème Centrale.
Elle se situe dans la vallée centrale de la Vltava à 60 kilomètres au Sud de Prague sur la rive droite du fleuve.
Sedlčany fut au moyen-âge un centre économique et culturel de la région de Vltava et sa renommée fut amplifiée par les Mines d’Or Royales. Le monument le plus ancien de cette époque est l’église Saint Martin.

It was in May 1993 that the towns of Taverny and Sedlcany agreed in signing a friendship charter. This was the first twinning between France and the Czech Republic, since the fall of the communist regime.

The town of Sedlcany, of about 7,000 inhabitants, is located in Bohemia, 60 kilometres away from Prague. It has some remarkable buildings such as the 13th C. church St Martin, its townhall and its museum.

The societies “Friends of Sedlcany” in France and “Friends of Taverny” in the Czech Republic were created simultaneously. The purpose of this twinning was to allow cultural exchanges, and above all, exchanges between young people, in order to get to know each other: Middle and high school students and even a football club took part. Young athletes from Sedlcany have regularly taken part in the Taverny relay race, Ekiden.

COVID has considerably reduced the exchanges between the two twinning committees. We are preparing to celebrate in May 2023, in Taverny, the 30th anniversary of the signature of the friendship charter.

Sedlčany is a peaceful and charming town in Central Bohemia.
It is located in the central valley of the Vltava River 60 kilometers south of Prague on the right bank of the river.
Sedlčany was in the Middle Ages an economic and cultural center of the Vltava region and its fame was amplified by the Royal Gold Mines. The oldest monument from this period is the church of St. Martin.